Da. Este aici.
Deci stiti despre ce vorbesc.
Aha. Pai, tocmai asta am folosit.
Am avut putine probleme incercand sa obtin continutul necesar... numai cateva.
Voi incerca asta. Aha.
Ce sugestie buna.
Sigur. Multumesc mult. La revedere.
Nu-i de mirare ca este capul companiei.
Stii, a inceput la fel ca mine, reprezentant de vanzari.
Inotdeauna am vrut sa vorvesc cu ea, dar pana acum nu am avut vreun motiv.
Multumesc, Edward.
- A avut ceva idei? - Sigur.
- Uh-huh! - Mm-hm!
Lasa-ma pe mine.
Edward. Am ajuns.
Haide sa te ascutim.
- Ai reusit? - Nu. Nu-mi vine sa cred.
Ce incurcatura.
Buna!
- La revedere. - La revedere.
Ai cheie?
Nu.
- Puteam sa jur ca au fost la mine in poseta. - Deci, suntem incuiati afara.
Wow! Multumesc!
Ed! Ce baiat! Buna treaba. Nu ai stricat-o , nu ai zgariat-o, nimic.
Hei, fi baiat bun si striga cand vine Peg, bine ?
Ce poveste, nu-i asa? Vreo intrebare pentru Edward?
Da? Ajung imediat.
Ridicati-va.
Care a fost cea mai buna parte din noua ta viata aici in oras?
Prietenii pe care mi-am facut.
Alta intrebare?
Te-ai gandit vreodata sa-ti faci o operatie sau sa-ti pui vreo proteza?
Cunosc un doctor care s-ar putea sa te poata ajuta.
As dori sa-l intalnesc.
Vom lua numele lui dupa emisiune. Multumesc. Foarte dragut din partea dumneavoastra.
Altcineva? Da, ridicati-va.
Dar atunci vei fi ca restul lumii.
Da stiu.
Cred ca i-ar placea asta..
Dar atunci nimeni nu va mai crede ca esti special.
Nu vei mai fi la televizor sau altundeva.
Orice s-ar intampla, Edward va fi intotdeauna special.
Alte intrebari? Da. Ridicati-va.
Munca ta este atat de interesanta, distinctiva si unica.
Ai vreun plan sa-ti deschizi un salon de cosmetica?
Oh, uite o idee buna!
Altcineva? Da. Ridicati-va.
- Ai o prietena? - Ohhhh!
Sigur ca are. Nu-i asa, Kim?
- Nu-i asa, Kim? - Grozav! Acum a incepu si el.
Termina.
- Tu ai facut-o. - Si?
Ce zici, Edward? Este cineva deosebit in viata ta?
Ooh...
Uh... totul este in regula. Vom lua o pauza si vom reveni dupa publicitate.
De ce razi? S-a ranit!
- A fost doar un soc mic. Ce-ti pasa tie? - Un soc mic?!
as vrea sa fi inregistrat asta. As da coiul meu stang sa mai vad asta odata.
Nu esti incintat? Este atat de emotionant!
Stai sa ti-l arat. Este perfect. Este tocmai ceea ce cautam.
Vreau s-o numesc "Frizeria Raiului"!
Ohh! Am ajuns.
Acum, pe aici o sa pun un rand de oglinzi noi.
Iar pe aici, cred ca...
Eddie! Haide, papusa.
Iar aici in spate un nou rand de cosmeticale. Iar pe randul acesta...
- Peg ar putea sa vanda cosmeticale. - Da... Sigur.
Iar aici desigur este locul unde spalam parul.
Iar aici stau eu... cand primesc clientii.
Dar aici in spate este ceea ce vreau neaparat sa-ti arat.
Eddie... Asta vreau neaparat sa-ti arat.
Acum, asta este magazia de pastrare unde tinem totul.
si ceea ce vreau de la tine astazi este o decizie pe care vreau sa ma ajuti sa o iau.
Oh, draga, nu! Nu fa asta. Este periculos.
Acum, stai acolo jos...
Am niste mantii. Vrei ca sa ti le arat?
Da.
Bine.
Cu aceste maini
Ma voi tine de tine
Sunt a ta pentru totdeauna
Si o zi
Asta este preferata mea.
Pentru ca este galbena...
Si este utila pentru...
a prinde acele tricotaje pe care le porti in jurul gatului.
Mai am si aceasta purpurie Pe care...
o pui asa in jurul tau.
Imi place asta.
Eddie, tremuri.
Si eu!
Am asteptat clipa asta atat de mult.
Si cu aceste maini
Te voi ocroti
Daca marea va fi agitata
Voi intoarce valul pentru tine
Si niciodata
Oh nu, niciodata
Niciodata nu te voi lasa sa pleci
Aagghh!
Edward!
Edward, vino inapoi aici! Nu poti sa faci asta!
Velcro, draga mea.
- Este pe bordul masinii. - Nu am vazut-o nicidata.
- Imi pare rau ca am intarziat. - Buna, Edward.
Imi pare rau draga a trebuit sa incepem fara tine. uite aici.
Deci, Edward, ai avut o zi productiva?
Doamna Monroe mi-a aratat unde va fii salonul.
- Ai putea sa ai o taraba de cosmeticale acolo. - Nu ar fi grozav?
Grozav.
Apoi mi-a aratat incaperea din spate unde si-a dat jos toate hainele.
Edward, nu pot sa-ti spun cat de incantat sunt. Sunt foarte multumit.
Din aceasta aventura vei avea multe de invatat.
Nu se compara nimic cu faptul ca iti conduci propria ta afacere.
Eu nu am facut-o nicidata,
dar presupun ca este cea mai mare satisfactie pe care un om harnic o poate avea.
Si, presupun ca banca va fi urmatorul tau pas nu?
Banca?
Da. Iei un imprumut, ca sa te pui pe picioare.
Nu ai de ce sa-ti faci griji. Cu talentul si reputatia ta, va fi floare la ureche.
Da.
Nici un credit,
nici o urma de slujba,
nici o economie,
nici o investitie...
nici un numar social - Poti la fel de bine sa nu existi...
- Nu este nici o garantie. - Nu, deja avem o a doua pe casa.
Dar marturiile nu conteaza?
V-ati intalnit cu nevasta primarului de abia asteapta sa devina client?
Pur si simplu nu putem.
Acum, fa-ti rost de o carte sociala, ia-ti credit, cumpara-ti o masina.
Ai multe avantaje. Poti sa-ti iei o legitimatie de handicapat...
si sa parchezi oriunde vrei.
Nu pot sa cred. Este revoltator.
Dar nu-ti fa griji. Nu este sfarsitul. Iti vom face rost de bani cumva.
- Dar este spargere de locuinta. - Parintii mei au asigurare pe tot.
Ce-i va costa? Putin deranj, si atat.
- Nu putem. - Acest tip ne va da bani pe lucruri.
Nu vreau.
Nu vrei ca sa avem propria noastra dubita unde sa putem fi singuri? Si o saltea in spate?
De ce nu poti sa o faci tu?
Pentru ca camera este incuiata si avem nevoie de Edward sa ne bage inauntru.
Nu poti sa-i iei cheia cand doarme?
Singurul lucru de care tine mai strans cand doarme este pula lui.
- Lama de ras va face orice pentru tine. - Nu-i adevarat.
- Oh, nu? De ce nu-l intrebi? - Nu-i corect.
- Si? Nu este alta cale. - Asa trebuie sa facem.
Uite, mi-am spart creierii incercand sa gasesc o alta solutie.
Nu vrei ca sa avem propria noastra dubita?
Pai... vreau.
Jim, luminile sunt aprinse!
Se apind automat. Sunt plecati in weekend, ti-am spus doar.
In cazul unor hoti.
- Ai oprit alarma? - Da. Hai sa mergem.
Urasc chestia asta.
Esti sigura ca nu stie ca asta este casa lui Jim?
- Aceasta persoana a furat de la tine? - Shh! Mai incet!
Ti-am spus ca m-a furat, bine? Hai sa mergem!
Spunele parintilor lui si il vor pune sa-ti dea inapoi ce a furat.
Asculta, am incercat deja asta. Iai spus lui Kim ca vei face asta. Hai sa mergem.
Haide!
Bine, Haide. Haide.
Haide, haide, haide! Acum! haide!
Nenorocitul, avea firul tras separat. Haide!
Nu, Jim nu-l putem lasa aici!
- Haide. - Nu voi face asta!
- Haide, Kim. - Stai!
Pune-ma jos!
Stim ca esti inauntru!
Suntem gata sa deactivam alarma asa incat sa poti iesi afara!
- Denny, intoarce! - Nici nu ma gandesc.
Jim, nu te pot aresta pe tine pentru ca ti-ai dat drumul la propria alarma.
Le vom spune ca ne-am speriat si am fugit.
- Nu ma intorc alolo, bine? - Trebuie!
Nu. Tatal meu ma va trimite in judecata.
- Propriul fiu? - In special propriul fiu.
Si daca Edward ne toarna, il omor!
- Denny, intoarce! - Nu!
Trebuie!
Ridica mainile sus sa fie la vedere!
Ridica mainile sus!
Are ceva in mana. Niste cutite.
Arunca armele jos!
Repet... arunca armele jos!
Iti voi mai spune o singura data. Este ultimul tau advertisment. Arunca armele jos.
Daca nu vei face ce ti se spune vom fi nevoiti sa deschidem focul. Nu ne obliga sa facem asta, prietene.
Arunca armele. Arunca-le!
Acum!
Se pare ca avem de aface cu un psihopat.
- Pregatiti-va sa deschideti focul! - Nu! Nu!
- Inapoi, doamnelor! - Acelea nu sunt arme, sunt mainile lui!
Va rog. il cunoastem.
Bine. Punetii catusele.
- Dar nu putem sa-l vedem acum? - Va trebui sa-l tinem peste noapte.
- Trebuie sa stea in inchisoare toata noaptea? - Pute-ti sa-l luati dimineata.
Oh, Edward!
Buna, Edward.
Oh, Edward, draga. Ma invinovatesc pe mine.
Pentru numele lui Dumnezeu baiete ce ti-a trecut prin cap?
De ce nu am fost un exemplu mai bun? Ai vazut cum ii invidiam pe parintii lui Jim.
Ce vroiai sa faci cu lucrurile alea?
Am spus foarte usor ca "vom face rost de bani pentru salon cumva",
Dar nu m-am referit la furat.
Draga, furtul nu este o solutie. Furatul nu este o solutie pentru nimic.
Uh-uh. Exceptand necazurile. Si necazuri ai destule.
Oh, Edward. Ce te-a facut sa faci asta?
- La naiba cu programele de la televizor! - Sa ajunga in iad!
Sau cineva te-a pus sa faci asta?
Va fi bine, doctore?
Anii petrecuti in izolare nu-l ajuta sa faca diferenta dintre bine si rau.
Nu are circumstante. A fost complet fara indrumare.
Mai mult, munca sa, sculpturile din gradini, Tunsul si celelalte activitati ale sale,
indica ca are o imaginatie foarte bogata...
Felul in care vede el realitatea este total diferit de cum o vedem noi.
Dar va fi in regula?
Oh, da. Va fi bine.
Asculta, pot sa stau toata noaptea treaz facandu-mi griji pentru tine. Ai grija de tine, ai auzit?
Eram intamplator treaza, asa ca am auzit toata galagia asta...
Dintotdeauna am simtit eu ca ceva era neinregula cu el.
- Putea sa fie casa mea. - Sau oricare din casele noastre, dar...
V-am avertizat nu-i asa? Am vazut semnul lui Satana pe el.
Nu ati ascultat avertismentul meu, dar acum il veti asculta. Pentru ca acum il puteti vedea si voi.
Edward, stai aici.
- Ce ai de spus in apararea ta? - Nimic.
- Nu vrea sa vorbeasca. - Trebuie sa spui ceva.
- Nu poate sa vorbreasca acum. - Nici un comentariu? Nici o remarca?
Deci, ai fost tras pe sfoara? Ce ti-a trecut prin cap?
Ce ai de spus in apararea ta?
- Un comentariu. Un comentariu. - Mai tarziu.
Doamne, Lois, se pare ca ne vom vedea doar la petrecerea noastra de craciun...
pana vii tu aici pentru noua ta coafura!
Pai, sigur ca o vom tine si anul acesta. O tinem in fiecare an. De ce nu am tine-o?
Pai...
Poti sa crezi asta, dar te inseli.
Esti aici.
Nu ti-au facut nici un rau, nu-i asa?
Ai fost speriat?
Am incercat sa-l fac pe Jim sa se intoarca, dar nu-l poti obliga pe Jim sa faca nimic.
Multumesc ca nu le-ai spus...
Cu placere.
Trebuie sa fi fost oribil cand ti-au spus a cui este casa.
Am stiut ca este casa lui Jim.
Ai... ai stiut?
Da.
Pai, atunci de ce ai mai venit?
Pentru ca mai rugat tu.
Kimba!
Kimmy! Hei!
- Nu! - Ce-i cu tine?
Cand are sa-ti treaca? Am facut tot ce am putut.
Tatal meu crede ca-i retardat, deci nu depune plangere. Ce altceva mai vrei?
- Ai fi putut sa spui adevarul. - Si tu. Si tu ai fost acolo!
- Stii bine ca eu nu am fost de acord de la inceput. - Dar ai venit pana la urma.
Nu inteleg ce-ti pasa atata.
Poate ca vom gasi o solutie sa inlocuim draperiile si prosoapele,
dar increderea noastra in tine nu va fi atat de usor de inlocuit.
Tati...
Bine. Putina etica. Mergi pe strada. Gasesti o valiza plina cu bani.
Nu e nimeni in jur. Nici un om nu este martor. Ce faci?
A: Pastrezi banii.
B: Ii folosesti ca sa cumperi cadouri pentru prieteni si pentru cei dragi.
C: Ii dai unor oameni saraci.
D: Ii predai politiei.
- Tati, este o prostie. - Kim...!
- Eu as pastra banii. - Potoleste-te.
Edward?
Hei, ce ai zice daca dupa cina mergem la sala de bowling? Ar fi distractiv.
Nu te intalnesti cu Jim in seara asta?
Nu.
Am avut cel mai tare "arata si descrie" astazi.
Un baiat a adus intr-o cutie niste opossumi. Zece, poate doisprezece. Complet goi.
- Nici un fir de par. - Draga, tatal tau nu a terminat inca.
Multumesc draga. Edward, asteptam.
Ii dau la cei iubiti?
Oh, Edward, ti se pare ca asa ar trebui sa faci, dar nu asa este corect.
Nataraule, toata lumea stie ca ar trebui sa-i predai la politie.
Bine gandit, Kevin.
Dar, ganditi-va.
Adica, asa ar fi cel mai frumos. Asta as face eu.
Nu incercam sa-l incurcam si mai mult, incercam sa facem lucrurile mai usoare pentru el, asa ca inceteaza.
Sunt serioasa, tati. Este un gest mult mai frumos.
Uita de frumos. Vorbim despre bine si rau.
Taci!
Oh, doamne! Nu-i de mirare ca saracul Edward nu poate sa deosebeasca binele de rau, traind in familia asta!
Ai auzit ce a facut cu draperiile lui Peg?
Este incredibil ca isi tin petrecerea cu tot ceea ce s-a intamplat. Mergi?
Nu cred.
Practic a violat-o pe Joyce, amenintand-o cu acele cutite.
Este un miracol ca a scapat.
Nu am nimic cu Bill si cu Peg, dar...
Stiu. O au pe fiica aceea adolescenta in casa.
Saracii de ei! Dupa ce am patit eu...
Poti sa-ti imaginezi?
Ce ai spus despre petrecerea de craciun?
Am spus ca sper ca vom putea ajunge.
Si eu am mintit.
Edward? Vrei sa ma tunzi?
- Din nou? - Da, sigur!
Ma simt mandra sa te am ca frizerul meu personal.
- Buna draga. - Buna.
- Kevin, vrei sa te joci foarfece, hartie, piatra? - Nu.
- De ce? - Este plictisitor. Am obosit sa tot castig.
- Sentimentele oamenilor, te rog. Cateva maniere! - Voi fi afara.
Nu-l baga in seama, draga. doar... tunde-ma. tunde-ma.
Am vazut trei corabii venind
In ziua de craciun, in ziua de craciun
Am vazut trei corabii venind
In dimineata zilei de craciun
Are nevoie de... altceva. Ce crezi, draga?
- Mai multi clopotei? - Mai multi clopotei. Bine.
Mami chiar crezi ca ar trebui sa tinem petrecerea asta?
Sigur ca cred ca ar trebui sa tinem petrecerea asta.
Este exact ceea ce ne trebuie sa calmam spiritele, si... totul va reveni la normal. Hm?
Mai ai niste clopotei, draga?
Hei!
Acum ai facut-o.
Nu-i decat o zgarietura, Jim, zau. Nu-i nimic.
- Mai atinge-o odata si te omor. - Nu-i nimic grav.
- Chemati un doctor. Taiat-o pe Kim. - Nu!
Stai departe de ea. Nu glumesc!
Nu poti sa pui mana pe ceva fara sa-l distrugi. De ce mai stai pe aici?
Stai jos si asteapta-ma iti aduc imediat niste gheata.
Nu te misca de aici. vin imediat.
In dimineata zilei de craciun
Pleaca naibii de aici!
Pleaca! Du-te! Ciudatule!
Hei, Edward, unde pleci?
Unde-i?
- A incercat sa te raneasca. - Nu a vrut asta si stii bine.
Esti nebuna? Doar la-m vazut!
Jim, nu te mai iubesc. Vreau doar sa pleci, bine? Pleaca!
Vorbesti serios?
Si sa te pierd in fata aluia? Nici macar nu-i un om.
Du-te odata de aici, bine? Pleaca!
Tati, ai vazut incotr-o a luat-o Edward?
Nu stiu. A luat-o in jos pe strada.
- Trebuie sa-l gasim. - Tatal tau il va gasi.
Intra in casa. Am eu grija.
Il voi gasi eu.
Edward!
Chem politia!
Atata sange, draga. Si e doar o taietura mica.
Oh!
Buna seara. Am venit sa-l vad pe omul cu mainile.
Ohh!
- Uh... - Nu este aici. Multumesc.
Oh, doamne.
Helen, chiar la-i vazut?
Da! uite!
il caut pe omul cu foarfecele.
- Multumesc lui Dumnezeu ca sunteti aici. - A luat-o incolo, domnule.
In regula, calmati-va, calmati-va. Duceti-va acasa. Ne descurcam noi.
Duceti-va acasa.
- Un... un demon. Un demon. - Trebuie sa faceti ceva!
Sunt sigura ca tatal tau il va gasi in curand.
Cat e ceasul?
E aproape 8.30. Grozava petrecere, huh?
Mami, unde sunt?
- Doamne, sper ca este in regula. - Si eu draga.
Stii, cand l-am adus pe Edward aicea jos sa traiasca cu noi,
Nu cred ca m-am gandit prea bine.
Si nu m-am gandit ce s-ar putea intampla cu el.
Sau cu noi. Sau cu vecinii.
Iar acum sunt de parere...
ca cel mai bine ar fi ca el sa se...
intoarca acolo sus.
Pentru ca acolo este macar in siguranta.
Iar noi... am reveni la normal.
Am fost pana aproape de familia Whitmans. Nu l-am zarit niciunde.
Haide in masina si sa mergem sa-l cautam.
- Unde este Kevin? - Acasa la Max.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
- unde crezi ca mergi? - Cu voi.
- Stai aici in caz ca vine cineva. - Venim imediat, draga.
Politia!
Edward?
Esti bine?
Da. Tu esti bine?
Unde-i toata lumea?
Te cauta pe tine.
Tine-ma.
nu pot.
Stiu ca este cam devreme pentru craciun, Edward, dar...
Am un cadou pentru tine.
Poate sa uite faza cu tinutul de mana.
Gandeste-te la ranile pe care ar putea sa i le provoace in alte locuri.
Da. Este bolnav.
Ugh! Simt ca o sa lesin sau o sa vomit.
mai tarziu. Intai, du-ma la ea acasa.
Haide. Nu ma fa sa conduc.
Fa odata ce ti-am spus!
Iisuse. Poate ca avea dreptate in privinta ta.
- Condu odata! - Relaxeazate!
- Ne vedem maine. Suna-ma. - Bine.
L-au prins?
- Pe cine? - Pe el! Acel... acel schilod.
Atunta-ma si pe mine cand il prind.
Anunta-ne pe toti, bine?
Ca un baiat bun.
Kevin.
- Urgh! - Esti bine?
- Este in regula. - Ow!
Au! Au!
- Edward, opreste-te! - Sunt prietenul tau.
Ajutati-ne!
Ce faci? Du-te de langa el!
Hei...
- Lasa-ma! - Ce?
Kevin!
-Faceti loc! - Edward, haide acasa. haide acasa!
Fugi.
Kevin este bine! Este doar o mica zgarietura!
S-a dus. haideti sa nu-l mai deranjam, bine? Haideti sa-l lasam in pace.
Haide, fugi.
- Ce s-a intamplat? Este mort? - L-ati prins?
Totul s-a terminat. Duceti-va acasa. Nu mai este nimic de vazut aici.
Ce s-a intamplat acolo? Vreau sa stiu! Vreau niste raspunsuri!
Totul s-a sfarsit.
unde este? unde este?
Vino inapoi! Vreau sa te intreb ceva!
Fii atenta! Nu-mi vine sa cred.
Nu l-au prins. Eu ma duc.
Nu! Nu-i o idee buna.
Vin?
L-am ranit pe Kevin?
Nu, este bine. Mai mult s-a speriat.
Edward, mi-a fost atat de frica.
Am crezut ca ai murit.
Eu nu am crezut.
Nu!
Opreste-te. Sau te omor eu cu mana mea.
Hei! Am spus sa stai departe de ea!
Adio.
Te iubesc.
Este acolo inauntru?
Este mort.
Acoperisul s-a prabusit peste el.
S-au omarat unul pe altul.
Puteti vedea si voi.
Vedeti?
Eu ma duc acasa.
Joyce...
Nu l-a mai vazut niciodata.
Nu dupa noaptea aceea.
De unde stii?
Pentru ca am fost acolo.
Puteai sa mergi acolo sus. Si acuma ai putea.
Nu, draga mea.
Sunt o femeie batrana acum.
As prefera ca sa ma tina minte asa cum eram.
De unde stii ca inca traieste?
Nu stiu.
Nu sunt sigura, dar...
Cred ca este.
Vezi tu, inainte ca el sa vina aicea jos...
nu a nins niciodata.
Iar dupa ce el a venit...
a nins.
Daca nu ar fi si acum acolo sus, Nu cred ca ar mai ninge.
Cateodata inca ma mai poti prinde dansand in ea.